±âÃÊ¿µ¾ç